La adaptación en Netflix de la aclamada novela china de ciencia ficción «3 Body Problem» ha desatado controversia en China. La serie de ocho capítulos, basada en la obra de Liu Cixin, ha generado opiniones encontradas en las redes sociales y una ira nacionalista en el país asiático.
Aunque Netflix no está disponible en China, los espectadores han recurrido a redes privadas virtuales (VPN) o a versiones pirateadas para acceder al contenido. La trilogía de Liu fue un éxito cultural en China en los últimos años. Por lo que cuenta con una gran base de admiradores en todo el mundo, incluyendo al expresidente de Estados Unidos, Barack Obama.
La trama de la serie aborda un período tumultuoso de la historia china, incluyendo escenas que representan la Revolución Cultural de Mao Zedong. Algunos críticos acusan a la producción estadounidense de difamar a China y de tener motivos ocultos al retratar estos eventos históricos. Sin embargo, otros defienden la fidelidad de la serie al libro y argumentan que la escena es una recreación veraz de la historia.
Te puede interesar: Rusia y China vetaron resolución de Estados Unidos sobre Gaza
¿Afectará esta polémica la recepción de «3 Body Problem»?
Además de la representación histórica, la elección del elenco, los cambios en la trama y los efectos visuales también han sido objeto de críticas por parte de los usuarios chinos en las redes sociales. Comparaciones con una adaptación televisiva china del año pasado, más fiel al libro y bien recibida en el país, han exacerbado la controversia.
Sin embargo, no todos han tomado partido en esta polémica. Algunos usuarios han llamado a evitar convertir un producto cultural en un enemigo, destacando que ambas versiones pueden tener sus méritos.
La adaptación de «3 Body Problem» en Netflix ha puesto de manifiesto el debate sobre la representación cultural y la interpretación de la historia en el ámbito del entretenimiento. La pregunta que queda en el aire es si esta controversia afectará la recepción global de la serie y cómo se desarrollarán futuras adaptaciones culturales en un mundo cada vez más interconectado y sensible a las cuestiones históricas y políticas.
